Eun Hee, je suis désolée.
Jesuis vraiment désolée.
S'il te plaît aide mon fils à s'en sortir.
J'avais tort. S'il te plaît pardonne moi.
- Ramenez la à la maison. - Oui.
Je vais appeler sa fille.
Eun Hee ! Eun Hee, tu es gentille !
Tu es quelqu'un de gentil !
Eun Hee ! Eun Hee ! Eun... Eun Hee !
C'est du thé d'orge. Bois.
Oui.
Tata...
Tu n'as pas à dire quoi que ce soit. Je sais. Tu te sens amer, hein ?
Ton père est décédé, et Park Bok Ae agit de plus en plus pathétiquement.
Bon sang ! Elle avait l'habitude de te donner des moments difficiles en étant méchante avec toi.
Et maintenant elle te donne des difficulté en s'accrochant pathétiquement à toi.
C'est la pire !
Oui, je me sent comme ça.
Oublies tout ça quand tu seras mariée.
Il est temps que tu te débarrasses de tout ça.
Devrais-je allée voir Seo Suk Jin ?
Oui, je pense que tu devrais le faire.
Je suis contre. N'acceptes pas de fausses excuses.
Ils ont tué quelqu'un et ils essayent de s'en sortit avec de fausses excuses.
Ils ne savent toujours pas que ce qu'ils ont fait ait mal.
Puisque la situation est en leur défaveur,
ils ne font qu'enterrer leurs têtes dans le sable.
Que devrions nous faire ?
Je pense que nous devrions aller voir Seo Suk Jin.
- Gun Woo. - Il a raison. Écoutons ce qu'il a à dire en premier.
Je veux en terminer les plus vite possible avant le mariage.
Je pense aussi que ce serait mieux.
C'est Mi Sook, la fille de Park Bok Ae.
Salut, Mi Sook. Oui.
Elle est la plus saine de cette famille.
Nous avons reçu son aide à plusieurs reprise, y compris quand Ha Yoon était malade.
Je ne savais même pas qu'elle était sortie.
Je suis désolée, Tata Eun Hee.
Elle est sortie pendant que je faisais mes devoirs.
Non. Ce doit être difficile pour toi de prendre soin de ta grand-mère. C'est bon.
Va dans ta chambre.
Elle n'est pas allée dans sa chambre parce qu'elle t'attendait pour s'excuser.
Je vois. Ne t'inquiète pas, et vas dans ta chambre.
Oui.
Je veux m'excuser en leur nom.
Je sais que je devais venir te voir pour m'excuser, mais comme tu peux le voir,
je ne peux pas quitter la maison la nuit.
Durant la journée, je suis à peine capable d'aller travailler à cause de l'aide soignante.
- Mi Sook. - Je voulais te présenter mes excuses avant le
mariage afin que tu puisse vivre heureuse.
Je suis vraiment désolée, Eun Hee.
Des excuses donner maintenant ne peut rien changer,
mais pourtant, des excuses sont nécessaire.
Oui.
Quand maman a toute sa tête, elle parle de te poursuivre,
mais quand elle n'a pas toutesa tête, elle appelle Yu Ri "Eun Hee".
Je ne dit pas que ce qu'elle a fait était bien.
Je veux simplement dire qu'à l'époque, nos familles avait l'habitude d'être proche.
- Je sais. - S'il te plaît, pardonnes lui.
Jettes tout le ressentiment de ton coeur avant de te marier.
Je ferais en sorte qu'elle ne puisse plus venir te voir.
Je n'aurais jamais su que j'entendrai ça de toi.
Il en va de même pour moi.
Dis à Eun Hee d'aller le voir. Si mon beau-frère dit qu'il va s'excuser, il le fera.
- Tu l'appelles encore comme ça ! - Quoi ? Ja Kyung n'a pas fini avec lui.
Il va redevenir à nouveau mon beau-frère.
Quand je pense à Ja Kyung, j'admire leur amour,
mais quand je pense à Suk Jin, je veux juste...
Mais laisse moi te redire ça. Suk Jin n'est pas une horrible personne à l'origine.
Bon sang ! Tu veux que je te batte, n'est-ce pas ?
Peu importe ! Je ne t'entends pas !
Merci d'avoir parler à Eun Hee.
Ce n'est rien. Mi Sook a dû s'excuser. Mr. Lee lui a aussi dit d'aller le voir.
Je vois. Mi Sook a bien fait.
Mais je ne me suis pas attendu a ce que ma belle-mère aille à nouveau voir Eun Hee.
Tu ne peux pas lui faire confiance.
Elle ne devrait pas faire ça. C'est tellement bouleversant.
Tien.
Qu'est-ce que c'est ? Tu as déjà payé pour les dépenses quotidiennes.
C'est une enveloppe pour le mariage de Eun Hee.
Je vois.
Si c'est étrange de lui donner en mon nom, donne lui en ton nom et celui de Gwang Soo.
C'est bon. Tu mets juste un nom sur de l'argent. N'importe quel nom est bien.
Tu vis très confortablement.
Je suis juste comme ça.
Eun Hee est moi on s'est rapproché en parlant argent.
- Quand vous étiez petites ? - Oui.
Si Park Bok Ae lui donnait 10 dollars...
Oh, bon sang. Maintenant que j'y pense, tout ce qu'elle lui donner c'est 10 dollars.
Quoi qu'il en soit, Eun Hee économisait cet argent disant qu'elle la rembourserait plus tard.
Alors je disais, "Hé, ne mets pas de nom sur l'argent. On va juste l'utiliser !"
Nous achetions donc des gâteaux de riz épicés et des gâteaux de poisson. C'est comme ça qu'on s'est rapprocher.
Quoi qu'il en soit, Park Bok Ae et Seo Suk Jin sont les
seuls à blâmer, mais Mi Sook est celle qui souffre.
Mon dieu, pauvre chose.
Je sais. C'est pourquoi tu ne devrais pas faire de discrimination entre ton fils et ta fille.
Oh, bon sang. Vous n'êtes pas en positon pour dire ça, Mère. Tu ne penses pas, Ja Kyung ?
Je sais. Je suis sans voix.
Pourquoi est-ce que tu parles de discrimination quand tu n'as aucune excuses à offrir ?
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Vous êtes tellement partiale. Vous aimez seulement votre fille.
Elle est adorable. Est-ce que Gwang Soo est plus adorable pour toi ?
Ja Kyung est évidement plus adorable.
Ce n'est pas de la partialité. C'est être honnête.
- Maman. - Je ne fait pas de la discrimination.
Je te traite juste comme tu dois l'être. Tiens.
Tu vois ? Regardes combien elle est adorable. Je lui ai donner naissance, mais elle est adorable.
Oh mon dieu.
Elle serait parfaite si elle rompait juste avec Suk Jin.
- Maman, pas encore. - Ne vas pas le voir. Il est sans espoir.
Je ne suis pas sûr que je puisse entrer ici.
Bien sûr que tu peux. Tu as soutenu mon mariage de tout coeur.
Eh bien, c'est vrai. Mais pourtant, ton père...
Mon père t'a invité ici. C'est plus confortable que d'aller ailleurs.
C'est vrai. C'est plus confortable.
- Vous êtes là ? - Merci de m'avoir inviter, Mr. Lee.
Vous êtes le célèbre assistant de notre entreprise de restauration,
je devais donc bien sûr vous invité.
Je me suis servi de Gun Woo comme excuse pour que nous prenions un verre ensemble.
Mr. Lee, veuillez me tutoyer.
Tiens. Eun Ah a acheter ça pour nous.
Vraiment ? C'est génial.
Vérifies et utilises tout ce que tu peux.
Voyons voir. Il y a des olives et des bulots.
Génial ! Je vais montré mes compétences.
- Voilà. Bon appétit. - Ca semble délicieux.
Buvons un verre de félicitation pour ce jour heureux.
Félicitations, Mr. Lee ! Vous avez une belle-fille merveilleuse.
Tu as raison. Je n'ai peut-être pas beaucoup de chances avec les fils, mais j'ai de
la chance avec ma fille, ma belle-fille et mon petit-fils.
Vous n'avez pas de chance avec les fils ?
Oh, tu es le paria de cette famille !
Papa, tu es en colère parce que j'ai dit que je voulais déménager, n'est-ce pas ? Tu es tellement petit.
Si je suis petit, alors tu peux déménager par toi-même.
Tu as toujours été douer pour fuir.
Tiens.
Tu ne peux pas te marier cette année.
Je vais gardé Eun Ah à mes côtés un peu plus longtemps avant de la laisser se marier.
Oui...
Jung Hoon, si tu veux te marier rapidement avec Eun Ah,
la seule chose que tu peux faire c'est remarier mon père.
Mr. Lee, que pensez-vous de ma Tante Myung Hwa
aux Etats-Unis ? Son mari est décédé il y a 5 ans.
Je connais Myung Hwa depuis que nous étions petits.
Je me souviens encore comment elle manger de la terre.
Oh, allons. Elle n'est pas comme ça maintenant.
Ma Tante a été Miss Californie du Sud.
Pour moi, elle sera toujours le même garçon manqué qui se promenait dans notre quartier.
Essayes de le comprendre. Il est comme moi, donc il a des standards élever.
Ridicule ! Tu es comme moi ! Je ne suis pas comme toi !
Wow ! Cette famille est tellement amusante !
Tu le pense vraiment ?
- Santé ! - Au mariage de Lee Gun Woo !
- Fils, vis bien ! - Je le ferai. Merci.
Gun Woo, félicitations !
Qui est-ce ?
Bonjour. Je suis de la police.
- Est-ce que Mrs. Park Bok Ae est a la maison ? - Oui, c'est ma mère.
La décision pour la réouverture de l'enquête concernant l'accident de Im Eun Ah est sortie.
Elle est atteinte de démence, donc elle doit maintenant passer un test dans l'hôpital choisi.
Est-ce que tu es là, Suk Jin ?
- Venez avec moi. - S'il vous plaît attendez.
Est-ce que ma mère sera emprisonnée ? Elle est atteinte de démence.
Une fois les résultats du test sorti, nous vous ferons savoir où elle sera.
Pour l'instant, elle doit venir avec moi.
Non ! Non ! Non !
Je dois voir mon fils.
Mi Sook sauve moi !
Sauve moi ! Non !
- Venez avec moi. - Mi Sook, je ne veux pas !
- Attendez ! Laissez-moi venir avec vous ! - Elle va juste passer des tests. Nous vous contacterons plus tard.
- Mi Sook, je ne veux pas y aller ! - Allons-y.
Attendez !
Tout de suite ?
Très bien.
Nous sommes la famille du criminel, donc nous n'avons rien à dire.
Nous devons juste faire ce qu'ils disent.
Appelles-moi.
C'était quoi comme appelle ?
Est-ce que Park Bok Ae a été emmenée ?
Elle est allée subir un test de dépistage pour la démence.
C'est effrayant. Je pensais qu'ils réduiraient un peu si elle avait la démence.
Alors qu'est-ce qui va se passer si sa démence est grave ?
Je ne sais pas non plus.
C'est malheureux.
Im Eun Hee se marie aujourd'hui, et Park Bok Ae va en prison.
Tu dois vivre une bonne vie. C'est effrayant.
Mais pourquoi est-ce que tu fais un masque le matin ?
Je viens de te le dire, c'est le mariage de Im Eun Hee aujourd'hui.
- Est-ce que tu vas vraiment y aller ? - Bien sûr ! Comment pourrais-je laisser passer quelque chose d'aussi amusant ?
Bon sang, Eun Hee doit être occupée avec les préparations en ce moment.
I'm really good at taking care of such things.
Eun Hee est probablement aller voir Suk Jin en ce moment.
Vraiment ?
Maintenant qu'elle est sur le point de se marier, tout va bien.
Comme prévu, c'est à cause de son beau-père.
Pourquoi est-ce que tu parles de lui ?
Elle y va parce que Suk Jin lui a demander de venir.
Tout ça se termine parce qu'un adulte est là.
Qu'est-ce que tu dis ?
Bon sang, pourquoi est-ce que tu continues de parler de son beau-père ?
Félicitations pour ton mariage.
Merci.
A un moment donné, j'ai essayer de te comprendre parce que ta mère était tout pour toi.
Mais quand j'ai vu ta façon de traité Eun Hee et Ha Yoon, je me suis mit en colère.
Je suis désolé.
J'admets que j'ai eu tort.
J'accepte tes excuses.
- Je te laisse parler avec lui. - Oui.
Tu pensais que tu étais pauvre pendant longtemps,
mais pour moi,
tu étais toujours la fille la plus riche de notre ville.
J'avais peur de redevenir pauvre,
donc même si je savais que ma mère avait volé ton argent, je n'ai rien fait.
Je suis désolé.
Je suis désolé de m'être cacher derrière ma mère et d'avoir agis sans honte.
Je m'excuse aussi en son nom.
Quand j'ai vu Mr.Im pour la première fois au studio...
Je me suis demander si je devais aller vers toi où vers Ja Kyung.
A la fin, je suis allé vers Ja Kyung...
et je lui ai dit que je ne pourrai jamais revenir vers elle.
Depuis, j'ai moi-même commencer à commettre des crimes.
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.
A l'époque, j'aurais pu arrêter ma mère et rendre les chose à la normal,
mais je ne voulais pas.
Tu aurais du venir me voir quand tu as vu mon père au studio.
Si tu l'avais fait, il aurait...
Quand j'ai vu que Mr Im semblait me reconnaître,
j'ai pensé à venir vers toi.
Mais je pensais que c'était trop tard et j'ai abandonner.
Pourquoi est-ce tu étais aussi idiot ? Qu'est-ce...
Pourquoi diable tout ça ?
Je savais que je n'aurais pas le droit d'être le père de Ha Yoon, et pourtant, je ne l'ai pas reconnu.
Parce que peu importe ce que il y avait...
Je pensais que c'était mon fils.
C'est ton fils. C'est juste...
Non. Ce n'est plus mon fils.
Je l'ai complètement abandonner.
Maintenant, c'est ton fils.
Plus tard...
même si il a des souvenirs de moi,
efface les pour moi.
Seo Suk Jin.
Je suis vraiment désolé pour Ha Yoon...
et je me sens embarrasser.
J'ai vraiment été un horrible père.
Félicitations pour ton mariage.
Ça suffit. Arrête de pleurer.
Ton visage va enfler.
Pourquoi est-ce qu'il s'excuse maintenant ? Pourquoi ?
Si il l'avait fait plus tôt, il aurait pu empêcher la mort de mort de mon père,
la maladie de sa mère, l'accident de Eun Ah, et son propre accident.
Donc il était pris entre deux feux depuis qu'il a vu ton père au studio.
Il a dû aussi avoir un moment difficile.
J'ai l'impression que mon coeur a été vider.
Remplis-le à nouveau.
Nous avons tellement de jours heureux devant nous. Je vais le remplir pour toi.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ces derniers temps ? Tu es embarrassant.
J'essayais de te faire rire afin que tu ne deviennes pas
une mariée au visage gonfler.
Merci.
Si tu n'avais pas été à mes côtés, je n'aurais pas pu le supporter.
Grâce à ta volonté infaillible de me protéger, j'ai pu aller aussi loin.
Merci beaucoup.
- Rembourses moi. - Comment ?
Chaque jours de ta vie.
- Je vais t'aimais. - Moi, aussi.
Dépêchons-nous de nous préparer.
Papa...
ce n'est que le début pour moi.
Je vais recommencer de zéro.
Oui ?
- Excuse moi. - Oui ?
Si tu continues de tergiverser, tu vas à nouveau repousser ton mariage.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ?
Non. Dépêchons nous. Je ne peux pas repousser à nouveau mon mariage.
- Est-ce que vous avez eu un appel de l'avocat Kim ? - Oui.
Il a dit que Park Bok Ae était emprisonnée.
Les témoignage du chauffeur et de l'infirmier selon lesquelles elle
n'avait pas la démence au moment de l'accident ont été utiles.
Mais à présent elle a la démence.
C'est pourquoi ils lui font faire des tests.
Ils utiliseront ces résultats pour décider si elle va
en prison où dans un hôpital choisit par la court.
Bon travail, Eun Ah.
Je me sens étrange.
C'est parce que tu as été affectée par cela trop longtemps.
- Servons nous du mariage de Eun Hee pour oublier tout ça. - Oui, oublions tous ça.
- Fais le correctement. - Fais le pour moi.
D'accord.
- Gwang Soo ! - Maman.
Bon sang, je suis fatiguée.
C'est le mariage d'un homme riche, alors pourquoi il n'y a pas beaucoup d'inviter ?
Vous n'avez pas vu le mariage de Won Bin et Lee Na Young ?
Les petits mariages sont tendances ces derniers temps.
Oh, peu importe. Je n'aurais pas pu venir ici si je n'avais pas montrer ça.
C'est toi qui l'avais ?
Nous avons un moment difficile parce que nous ne l'avions pas !
Alors pourquoi es-tu aussi mal préparer ? Naturellement, tu aurais dû préparer l'invitation.
C'est quoi ce chapeau ?
C'est un mariage en plein air. C'est pour ça que je le porte. Qu'en pensez vous ? Ça me va, n'est-ce pas ?
Oui, oui...
- Bonjour. Félicitations. - Bonjour.
- Je suis content que vous soyez venu. - Maman, où est-ce que tu vas ? Maman !
- Félicitations ! - Merci. Je suis content que vous soyez venue.
Je pensais que le marié avait changer. Vous êtes beaucoup plus beau que votre fils.
Oh, vous le pensez vraiment ?
Vous êtes jolie aussi.
Oh, merci !
Hey, ta belle-mère est incroyable.
Je ne peux pas la perdre.
- Nous allons a présent commencer le mariage de Lee Gun Woo et Im Eun Hee. - Allons-y.
Mariée, veuillez avancer.
Marié Lee Gun Woo et mariée Im Eun Hee
ont juré solennellement de devenir mari et femme.
J'annonce solennellement devant vous que
leur mariage a été construit dans l'harmonie.
Bonjour. Je suis le père du marié, Lee Hyung Geun.
Je suis le seul parent à ce mariage.
Tout les deux ont perdu leurs mères à un jeune âge.
Le père de la mariée, qui est aussi mon ami, a quitté ce monde il n'y a pas longtemps.
J'ai pris la responsabilité de ces deux enfants.
C'est pourquoi, en tant que parent présent ici,
j'aimerais sincèrement vous remercier d'être tous ici.
Ma belle-fille est parfaite. Elle est vraiment adorable.
Il n'y a pas de mot nécessaire pour le marié.
Il a un long chemin à parcourir pour devenir un homme.
Eun Hee, nourris ton mari d'armoise et d'ail tous les matins.
D'armoise et d'ail ? C'est ce que l'ours à manger pour devenir humain.
Vous tous qui êtes venu aujourd'hui,
veuillez toujours
encouragez, soutenir, et acclamez ce couple marié ici.
Encore une fois, je vous remercie.
Soyez heureux !
Vous êtes beaux !
Soyez heureux !
C'est un honneur pour moi de vous interviewez le jour de votre mariage.
Je sais. Je pensais que ce serait trop tard si nous le faisions après notre lune de miel.
Votre restaurant de ragoût de boeuf épicé est devenu une franchise et se développe à l'étranger.
Quel est votre secret pour avoir développer votre entreprise dans un laps de temps aussi court ?
Bien sûr, c'est le goût et la sincérité.
C'est de toujours prendre soin de la santé de nos clients.
C'est le principe de mon restaurant.
De plus, je communique avec les propriétaire de la chaîne de
restaurants pour m'assurer que la nourriture à le même goût.
Après l'interview, veuillez resté ici. Je vous servirais notre nourriture.
Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils prendront une décision après avoir reçu le test de ses résultats pour la démence.
Suk Jin, est-ce que maman ne pourra plus rentrer à la maison ?
Je ne sais pas. Ils pourraient l'envoyer à la maison parce qu'elle est malade.
Je l'espère, où elle devra restée à l'hôpital que le tribunal aura désigner.
- Si j'embauche un bon avocat, je pourrais faire quelque chose. - Ne fais pas ça.
- Suk Jin. - Gardes ton argent.
Ne gaspilles pas non plus ton argent pour moi. Utilises le pour tes dépenses.
Maman et moi devons payer pour nos crimes.
Pourtant...
Ne viens plus ici. Im Eun Hee est venue ce matin.
Maman est devenue comme ça, et j'ai fini ici. Tout est fini maintenant.
Dis aussi à Ja Jyung de ne plus jamais revenir. Compris ?
Ne sois pas comme ça avec elle.
C'est trop tard maintenant.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Je suis terrifiée toute seule. C'est trop pour moi.
Pourquoi tu serais seule ? Tu as Wang Sung et Yu Ri.
Maris toi et vis heureuse avec eux.
Ne penses pas à maman ou moi.
Je n'accepterais plus tes visites, donc ne viens plus.
Suk Jin ! Suk Jin ! Suk Jin !
Bon sang, ils sont tout les deux si bornés.
C'est ce que pense Suk Jin. Nous allons faire comme nous le pensons.
Tu n'es pas déçue ?
Oublies ça. J'apprécie combien il veut que tu te maris.
Maris toi. Laisses-moi Suk Jin.
Nous verrons ce qu'il faut faire de ta mère quand les résultats sortiront.
- C'est horrible. - Mangez.
Cela a été fait juste avec de l'eau, n'est-ce pas ? C'est censé être fait avec de la soupe de palourde.
Mangez simplement.
Cette morveuse ne me laisse même pas parler.
Mon fils est diplômé de l'Université de Séoul. Il est tellement intelligent. Il est grand aussi.
Oh, je vois. Dépêchez-vous de manger.
Ma belle-fille est une actrice. Mon petit-fils est un acteur.
Que faîtes-vous ?
Je vous ai dit de manger, Madame Park Bok Ae.
C'est horrible.
- Tu es prête ? - Oui, à peu près.
- On est finalement marié. - Oui.
Pendant que tes parents sont en voyage, amusons nous aussi.
Où veux-tu aller ? Dis-le. Je t'emmènerai partout.
Ha Yoon, est-ce que tu ne vas vraiement pas aller avec tes parents ?
Oh, allons. Le lune de miel son seulement pour les couples.
- Tu parles comme si tu savais tout. - Je sais. Je l'ai appris au jardin d'enfants.
Soo Min a dit que les petits-frères sont fait pendant les voyages de noces.
Wow. Les jardins d'enfants de nos jours vous apprends tout.
- Grand-père, allons pêché. - Pêcher ? Tu sais comment pêcher ?
Non, mais ça semble amusant.
Très bien. Allons-y.
Ha Yoon, tu ne vas vraiment pas venir avec moi ?
Oui.
Ha Yoon va allé pêcher avec moi.
Il veut que vous le fassiez un petit-frère.
Pardon ?
Im Ha Yoon, est-ce que tu as vraiment dit ça ?
Dépêchez-vous d'y aller. Jung Hoon dois déjà avoir tout préparer.
- Oui. - Père, nous allons y aller maintenant.
D'accord.
Tu es fâché ?
Parce que j'ai parlé de toi comme ça au mariage ?
Oui. Je vais être en colère pendant 500 ans.
Comme il te plaît. Tu penses que j'ai peur.
- Papa et Grand-père sont comme des enfants. - Vraiment ?
Urgence ! Urgence ! Le prisonnier 1841 Seo Suk Jin s'est évanouie !
Seo Suk Jin refuse la visite.
Encore ?
Est-ce que par hasard, il est malade ?
En vérité, il a été découvert essayant de mettre fin à ses jours ce matin.
Il est emmener à l'hôpital en ce moment.
- Excusez-moi ? - Veuillez venir lui rendre vitre une autre fois.
Ja Kyung, assieds toi.
Qu'allons nous faire ?
- Suk Jin. Suk Jin ! - Avancez.
Suk Jin ! C'est mon fils ! Mon Suk Jin !
S'il vous plaît laissez moi le voir ! Il doit être malade !
- Vous ne pouvez pas le voir maintenant. Dépêchez-vous d'avancer, Mrs. Park. - Suk Jin !
Suk Jin ! Mon fils ! Suk Jin !
("A Person Who Gives Happiness")